Vschool 人文書院

關於部落格
  • 8977

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

古文賞析01 子衿

子衿 (詩經‧鄭風)

青青子悠悠我心,縱我不往,子寧不嗣音
青青子,悠悠我思,縱我不往,子寧不來。
兮,在城兮,一日不見,如三月兮。

大意語譯
想到你青色的衣襟,我的心有些煩憂,
難道我不去找你,你就一個消息也不給我嗎?

想到你玉佩上青色的繫繩,我的思考有些煩亂,
難道我不去找你,你就不會來找我嗎?

在城牆上來來回回地走,望著你來的道路,盼著你會出現在我眼前,
不過是一天的時光沒有看到你而已,就好像過了三個月似的。

註釋
1. 衿,音金,衣服的領子。
2. 悠悠,思念深長的樣子。
3. 嗣音,寄以書信的意思。
4. 佩,佩帶的玉。這裡的青青則用來指佩玉繫繩的顏色。
5. 挑達,往來的樣子,達音躂。
6. 闕,音確,門兩側的樓台。


古文想想
1. 這首詩所描寫的是怎樣的人?她的心情又是如何呢?
2. 你覺得她所思念的應該會是怎樣的人呢?
3. 你是否也曾有同樣的心境呢?在這樣的情況下,你又會如何做呢?
4. 這裡的「子」,在古文中是否有特別的含意呢?試著發覺這個字的意義。
5. 「青」字在古文中是否有特別的意義呢?字裡有「青」的字,如「精」、「菁」、「睛」、「靜」、「靚」、「靖」等的字意是不是讓你有更多的聯想呢?

相簿設定
標籤設定
相簿狀態